Sean Penn denigra Napoli in This Must be the place di Sorrentino?

la locandina - fonte

 A volte pensando ai napoletani viene in mente quel "continuiamo così... facciamoci del male" di Nanni Moretti. Sembra infatti che il sottolineare i problemi di una città piuttosto che gli aspetti positivi sia uno sport comune non solo dei denigratori di Napoli ma anche e soprattutto di quanti a Napoli sono nati e vivono o, ancora più spesso, di quanti da Napoli sono dovuti andare via per cercare altrove maggiori fortune.  Accade che in This Must be the place, prima esperienza ad Hollywood come regista del napoletano Paolo Sorrentino, il protagonista Sean Penn, almeno nella versione doppiata in italiano, si metta a ricordare di quanto fosse violenta Napoli e di come, mentre faceva il bagno qualcuno gli avesse rubato i vestiti.   A prescindere dalla speranza che nella versione originale la storia narrata sia del tutto differente, non si comprende quale sia lo scopo di denigrare Napoli in un film che con Napoli - e l'Italia in generale - non ha nulla a che fare.  La speranza è che la battuta del tutto decontestualizzata sia frutto di uno dei tanti incidenti in cui spesso incappano i pur bravissimi doppiatori nostrani, nel tentativo di dare un significato per il ritenuto incolto pubblico italiano a frasi o espressioni di provenienza straniera, il timore che però proprio nella versione nella propria lingua sia stato lo stesso regista a inserire Napoli nella discussione, quasi a buttar un po' di fango in più qualora ve ne sia il bisogno, resta.
La notizia è stata riferita ed è oggetto di una animata discussione su social network, dato che il sottoscritto ancora non ha visto la pur interessantissima pellicola del regista partenopeo.