O' pata pata 'e l'acqua

Ieri a Napoli, come si suol dire, è sceso "o' pata pata 'e l'acqua" ...

Raramente in questo blog appaiono testi in lingua napoletana, in quel vernacolo che è stato alla base di una cultura dalle radici antiche e profonde, ricca di capolavori della letteratura, della lirica, della canzone moderna. Difficile però trovare un'espressione in italiano che riesca a descrivere meglio il temporale che si è abbattuto per ore sulla città di Napoli.  L'acqua era tanta da far sì che da via Caracciolo il Castel dell'Ovo fosse quasi completamente celato alla vista.
Per quanto riguarda la famosa espressione dialettale, sembra che l'origine etimologica si debba far risalire al greco antico "parapatto" ovvero spargere, versare copiosamente tutt'intorno.